Request for help with German technical translation.

[K2-K6]

I wonder if our German speaking forum contributors could help with a translation for me as I'm looking at the following for my son.

https://www.ebay.de/itm/Carson-Force-25R-4-01-cm-Nitro-Motorblock-SG-Welle-Neuware/311892906349?_trkparms=aid%3D222007%26algo%3DSIM.MBE%26ao%3D2%26asc%3D49133%26meid%3D5f49b88775f8424bb864ce45be638434%26pid%3D100005%26rk%3D2%26rkt%3D6%26sd%3D401473274175&_trksid=p2047675.c100005.m1851

The motor is correct for our installation,  but it says "motorblock komplete" which is ok. But they are built up with the piston + bore / sleeve + conrod as a serviceable exchangeable component,  does this motor include those parts in the complete assembly?

The section of text that begins with "Lieferumfang" is the area I'm struggling with,  and does it say it includes the internal components as part of the whole motor?

Thankyou in anticipation.

Nigel.

[haynes66]

nein, ich kann ihnen helfen

[Sgt.Pinback]

nein, ich kann ihnen helfen

Nein, ich kann Ihnen nicht helfen.

[Sgt.Pinback]

Add says:

You get what you see in the pic.
Complete engine case with crancshaft and „Laufgarnitur“? etc.

(I assume Laufgarnitur is the cylinder)

You don’t get:

cable, carb, spatkplug

If you want I ask him if the engine is complete with piston

[haynes66]

danke..

[Sgt.Pinback]

Same as in English. No I can’t help.

[K2-K6]

Thankyou Uli.

I would appreciate it if you can ask him if it includes the piston and cylinder ( the cylinder is just a lining that pushes into the barrel and comes as a matched pair with the piston).

We have the carb cable etc,  so all ok with that,  it's probably the way it is expressed in a different language as "komplete motorblock" in English would ordinarily be an empty crankcase etc with complete motor being block including internal components.

I'm trying to make sure I've not got it wrong as our current one has a failed piston, but it's better cost to buy that motor than spare parts.

Many thanks.

Nigel.

[Sgt.Pinback]

Ok will ask him.

I assume it’s complete.

[petermigreen]

Courtesy of https://translate.google.com

Carson Force 25R - 4.01 cc nitro engine block
 
High-torque 4-channel engine for off-road models and Monster models with 4.01cc displacement. Version with extreme cooling head and SG shaft. Rear exhaust header.
 
delivery
-Complete engine block (including running gear, crankshaft, etc.), without cable, carburetor & candle
- the delivered product corresponds to the picture
virgin

It works in reverse also if you need to contact a seller in future.

[K2-K6]

Thanks Uli,  I'll wait for your reply.

Peter, thankyou,  I'm kind of stuck on that bit about contents as it specifically doesn't seem to confirm the piston question.
It's usual to replace a piston and bore liner on these motors and they are sold separately at approx the same cost for the complete engine,  so that's what is confusing me as I can't be certain that it is included in this assembly.

My son's one has a failed piston which we have either to replace or renew the whole motor,  I didn't want to end up with two motors and no pistons hence the need to clarify.

If it's all included I can go ahead and order.