Try our new info resource - "Aladdin's Cave" (Main menu)Just added a separate link to Ash's Dropbox thread (shortcut)
Practical question here - is it enough to lay bike on left side to avoid draining oil?
If the lever is out by one or more notch upwards on the spline, the lever can easily foul on the casing when changing up through the gears. Because there is not enough room for complete upward travel of the lever, it may not be engaging the gears correctly at first lift of the lever. As a simple experiment, remove lever from shaft, position lever nearer the ground on the spline and see if it makes any difference. It will may not feel a comfortable position for your foot but, temporarily, it is worth a try. Not sure why you haven't got dot on end of shift though, most strange.