There appear to be some differences between the 022a and the 069a carbs.
First off the jets are different, 100/40 in the 022a and 98/38 in the 069a.
As you've found out the needles are different, 272304 in the 022a and 273004 in the 069a. The emulsion tube changed as well, more holes in the 069a ones so more air v fuel, in line with the drive to make the bike more emission friendly back in the day. The clip position changed as well from 4th to 2nd.
The airscrews went from hollow tipped in the 022a to solid tipped in the 069a.
In total the 022a was not designed to suit the 550F, it's meant for a 4 into 4 exhaust system. Will it work, yes, after a fashion.
The question of swapping all the internals from the 069a carbs into the 022a bodies is a good one. As long as you swap everything, including the slides holding the needles I'd say it will work. The bodies are almost identical with no extra drillings I can recall.
So go for it. Let us know if it improves anything. Chokes are the same on both bodies so you can swap those as well.