Hi Mick,
Don't know if you have got this issue sorted but I had similar problems refitting the air chamber to my carbs. The main problem is that the original rubbers will have hardened with age and will not easily fit all the way onto the carbs. You can overcome this by buying replacements (that come to around £40 with VAT and postage).
I used the old rubbers and managed to fit them by fitting the individual rubbers to each carb and then fitting the air chamber last. To do this I had to soften each rubber with a heat gun and then fit to each carb and secure with the original jubilee clip.
With all 4 rubbers fitted to the carbs use the heat gun to soften the rubbers again, then pinch the ends of the rubbers so they fit into the holes in the air chamber.
There is not much space but with some perseverence and a few swear words it is possible to get the old rubbers to fit