Try our new info resource - "Aladdin's Cave" (Main menu)Just added a separate link to Ash's Dropbox thread (shortcut)
If you're keeping the original filter box you could route the hose to a catch tank with a filtered vent hidden within said box. May need a longer hose but that would make periodical emptying of the catch tank easier. Looking at your RD and CB blogs I would imagine you could do this quite easily and there's no risk of oil mist getting on the rear tyre.
I was thinking of refitting the chamber breather and attaching it to that but I thought it might be spraying oil mist into the empty filter box, preferable to spraying it on the back tyre but still not good, I might just get a filter and use the proper route and connection.
The rocker box breather is simply vented to atmosphere - there's a circular clip for it at the bottom of the frame.