I don't recall anything of this type product, even when contemporary and through to now.
Quite understand the feeling you describe and, often mentioned as reality of owning one on here and other sources.
Some suggestions that may help.
I use silicone oil for cable lubrication successfully (motorcycles, bicycle cables etc) as it works most effectively with the materials used in bowden cables used on these, doesn't deteriorate the linings, if in place. Also all but eliminating any chance of moisture into the cable longer term.
Have the cables been set with enough slack, Honda manual specifies something in the order of 15 degree twistgrip rotation allowance for correct operation, which avoids conflict between the two cable compromising friction and so weighting.
The grip along with gloves can play a significant part in physical muscle fatigue too. I'm particular in minimizing grip diameter, along with grip "tack" that avoids the need for higher muscle tension to even hold the grip, before even considering the effort to turn it. Can make substantial difference to effort here.
Appreciate it maybe on std grips for period/authenticity etc, but more shiny and worn surface makes a big difference to your ability to endure the the traction needed to hold the grip where you want it during use.
Free choice, I use grips that are more tacky, thin gloves that don't bunch to force the hand into trying to hang onto a increased radius, and allow the hand to be more just rested onto it with little effort.
Perhaps something in there to consider or help out.