Certainly if you can get a competent enlarged thread cut with a spigot to adapt, then it would give you a good engineering solution to it.
The threads are only that bore size to flow oil through the bolt centre and not required to take much load in a conventional sense. Obviously to sucure the oil filter is a prerequisite but it would ordinarily be easier than the weld and remachine route.
