30 amp relay should be fine butpersonaly dont like lithium batteries, i thik they cause more problems than make sense o n our old agricultural electric systems.
If the spade connector or plastic housing is showing signs of heat chances are its not fitting tight enough. Not sure why you need a relayat all, for 50+years these bikes worked with one 15 amp fuse