From your description I would be thinking potential camshaft bearing noise?
Might be worth taking off a tappet cover on the side where the noise is coming from to see if there is any oil splashing about?
Possibly see if opposite side has more oil.
As Bryan has said not many places will work on older bikes so you might get some suggestions from others here.
