"Is it okay to use a spring washer instead or is the tongued washer an essential locking tab?"
It looks like the spring washer is on a bolt isolated from the chain run, with the tabbed bolt having extra security being in vicinity of the chain and sprocket rotation ?
I can't tell fully from the diag, but that would make sense for the type of fixing security they provide.