The only way to guarantee a leak free seal is to split the cases I'm afraid
It probably can be done with the engine complete, but will almost certainly start leaking again
DO NOT be tempted to use sealant for a quick bodge, too much risk of it getting inside the motor, often with horrendous consequences