Hi,
Just finished wiring up my UK 1975 cb400. As you say "....... and the rear mounts have little tabs on, so I assumed that the indicator case earthed through contact with the mount.........". That how I wired up the rear and they work.
The front indicators hang on the headlight stay assembly and there the indicator case has to be earthed using the reflectors on either side of the headlamp. The nut inside the headlamp holding the reflectors has an earth wire soldered onto it.
Well I say '..has to be earthed..', that's the way I did it and they worked just fine. Somebody might have some other way!
Andrew