I did a whole thread on this subject a couple of years ago now.
There used to be a quick action throttle setup back in the 80s. It used a separate housing that slid on the bars between the switchgear and the grip. You blanked off the cable holes in the switchgear and used the ones in the new housing, that had a far larger boss like your red ones inside. It worked but looked a little out of place TBH.
My solution was 2 fold, enlarge the boss where the cable nipples go in, I found the CB1300 throttle pipe was ideal, bigger boss and just fitted inside the switchgear, that reduced the pull movement by around 16% IIRC, then I made a new butterfly for the carb shaft. All told I think I reduced the throttle movement by about 30% with both measures. Like all of my little projects they all halted last year when ill health stopped play. Now that I'm finally starting to improve I may go back to it, with a lathe or access to a friendly engineer who is willing to do the work for me I can make a new butterfly that looks better whilst doing what it's supposed to do.