Thanks all for you replies!
I asked Ken (Oddjob) (via text) and he's suggested replacing the rose joints completely, so that's what I am going to do. Drill the stud/ball out of the levers and fit new joints.
I've tried picking those dam circlips and although they move, they are very good at holding the joint together fortunately/unfortunately !